Phineus892 (phineus892) wrote in deutschklasse,
Phineus892
phineus892
deutschklasse

Fragen

Hello, I would like some help with a few things.

1) What does this mean: Man darf zu jemanden Idiot sagen, ohne besonders wuetend zu sein und mit Behagen an dem starken Ausdruck. --> One can say idiot to anybody, without being particularly enraged and...?

2) How do I say: Another example is in the sentence "....". --> Ein andere Biespiel steht(?) im Satz "..."

3) And also: In the translation there are many errors. --> In (oder bei?) der Uebersetzung gibt es fiele Fehler.

4) And: Certain imagery is lost in the translation. --> Solche Sprachbilder(?) werden in der Uebersetzung verloren.

Danke im Voraus :)
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 5 comments